LE PETIT PRINCE 丨小王子 | CHAPITRE XXVI | 第二十六章
在水井旁有一面坍塌的石頭牆。 隔天晚上,我從工作地方回來,遠遠地看見小王子兩腿垂放坐在石牆高處。 我聽見他在說話, 他說:「你不記得嗎?不是在這裡啊!」 應該有另一個聲音回應著他,因為他反駁著說:「對...對,日子是對的,但不是在這裡....。」 我繼續往石牆走過去,沒有看見也沒有聽見任何人。可是小王子又再回答:「對,要從沙地上看到我的腳印地方開始。」 我在距離石牆20公尺,還是沒有看到任何東西。 經過一會兒,小王子說:「你的毒液厲害嗎? 你可以不讓我痛苦嗎?」 我感覺心快要停了,但是我卻不明白這一切。 「你現在走開,我想下去了!」小王子說,我把視線往石牆下方看,我驚恐地跳起來,一條黃色的蛇正直立對著小王子,它只要30秒就可以結束生命,我從口袋裡拿出手槍跑過去,我發出的聲音驚動蛇,它像水般在沙地上滑動,帶著輕微金屬聲滑進石頭縫裡。 我走到牆時剛好接住我的小王子,他的臉如白雪般蒼白。 「這是怎麼回事!你剛才和蛇在說話!」我解開他一直圍著的金黃色圍巾,我用水沾溼他的太陽穴和給他喝點水,這時候我並不敢再問,他嚴肅地看著我,把雙臂繞在我的脖子上,我感受他的心跳聲就像是被短槍擊中的瀕臨死亡的鳥。 「我很高興,你找到了機器缺少的零件,你將可以回家....。」他對我說, 「你怎麼知道!」我正要告訴他,在沒有任何希望,我完成我的工作。 他沒有回答我的問題,但他說:「我也是,今天我要回家....。」 接著他傷感地說:「它太遠了!好難.....。」 我可以清楚感受到有一些不尋常的事發生, 我把小王子抱在懷裡,但是我感受到他正在掉落無底深淵,而我卻是無法阻止。他的眼神嚴肅地望向遠方。 「我有你的綿羊,我有綿羊的箱子,我有羊嘴套.....。」 小王子帶著憂傷笑了,過了一段時間,我感受到他的身體慢慢地暖和:「小傢伙,你還害怕嗎....。」他應該還害怕著,但是他溫柔地說:「今天晚上,我會比現在更害怕。」 再一次,我被這種無法抵抗的感覺凍結, 我知道我再也聽不到這個笑聲,它對我就像是沙漠裡的泉水。 「小傢伙,我希望可以再聽到你的笑聲.....。」 但小王子對我說:「今天晚上剛好是一年,我的星球會正好落在去年我降落的上方....。」 「小傢伙,蛇、約會和星星的故事都只是一場惡夢...」 但小王子沒有回答我的問題:「重要的東西,是眼晴看不見的。」 「當然。」 「就像花朵,當你愛上在星星遇見的一朵花,