2020年10月7日 星期三

LE PETIT PRINCE 丨小王子 | CHAPITRE XIV | 第十四章

第五顆星球非常奇特,是所有行星裡最小的。
星球上只能容納一盞路燈及一位點燈人。

小王子弄不懂,在天空某個角落一盞路燈和點燈人對於沒有房子和居民的星球有什麼用途。
但是他對自己說著:「雖然這個人很荒謬,但國王、自大的人、商人及酒鬼他們更荒謬。至少他的工作有意義,當他點亮燈就好像又多出一顆星星或是一朵花。當他熄滅他的燈就像是花朵或是星星睡著了。這是一件令人著迷的工作,它的迷人讓它變的有用處。」

小王子抵達星球時,非常尊敬態度跟點燈人打招呼。
「您好,為什麼您剛才要熄滅你的路燈?」
「早安,這是命令。」點燈人回答著。
「什麼是命令?」
「晚安,命令就是熄滅我的路燈。」接著點燈人又重新把燈點亮。
「但是,你為什麼又要點亮路燈?」
「這是命令。」點燈人回答著。
「我不明白。」小王子說著。

「早安,這並不需要理解,命令就是命令。」點燈人說著。點燈人又熄滅他的路燈,接著用紅色方格手帕擦著額頭的汁:「我的工作辛苦,過去它非常合理,早上關燈晚上點燈,剩下的時間,白天我可以休息晚上可以睡覺。」

「那麼後來命令有改變嗎?」
「命令沒有改變,但發生了悲劇,星球每年轉動愈來愈快,命令卻沒有改變。」點燈人說著。
「然後呢?」小王子問著 ,
「現在星球每分鐘轉動一圈,我沒有任何時間可以休息。每分鐘點燈熄燈。」
「太有趣,每天都只有一分鐘!」

「一點都不有趣,我們說話的時間已經是一個月時間。」點燈人說著。
「一個月?」
「晚安,對,已經是30分鐘,30天。」點燈人又點亮他的路燈。
小王子看著他,他喜歡這個忠於命令的點燈人,他想起以前移動椅子找尋日落的事,他想幫助他的朋友,「你知道嗎?有一種當你想休息就可以休息的方法......

「我永遠都想著休息。」點燈人說著。因為人們常常是忠實又同時懶惰。
小王子繼續說著: 「你的星球非常小,只要三大步就可以繞一圈,只要走慢點就會一直在太陽下,當你想要休息你就走路,你可以決定白天時間的時間。」
「這對我沒有幫助,人生裡我最喜歡的是睡覺 。」點燈人說著。

「真糟。」小王子說著,
「早安,這真的很糟。」點燈人說著,他接著又熄滅路燈。

小王子繼續著他的旅程,自言自語說著:「這個人會被其他人像是國王、自大的人、酒鬼及商人鄙視,可是我不覺得他是荒謬可笑,也許是因為他關心的是其他的事,而不是他自己。」
小王子遺憾地嘆了口氣對自己說著: 「他是唯一可以當朋友的人,但他的星球實在太小,已經沒有空間可以容納二個....。」

小王子沒有承認,他的遺憾是因為這顆星球24小時可以看見1444次日落。

Photo: 2018.10 巴黎新橋