2020年10月9日 星期五

LE PETIT PRINCE 丨小王子 | CHAPITRE XVII | 第十七章

當人們想要自己看起有智慧時,就會說些小謊話。

告訴你點燈人時,我就不太誠實,我可能提供一些錯誤訊息給不暸解我們星球的人,人們在地球上佔用的位置很小,如果地球上的20億居民像會議那樣緊靠站立著,長寬20英里的廣場就可以容納下他們,也就是可以把人們全都集中在太平洋最小的島嶼。

當然,大人不會相信你,他們認為自己需要很大的位置,他們認為自己就像猴麵包樹那樣大,你可以建議他們算術,他們喜歡數字,因為數字可以讓他們高興,但相信我,不要浪費時間做這件無聊的事。

小王子剛到地球時,他對沒有看到任何人感到奇怪,正擔心是不是弄錯星球時,沙地上有月光色環狀物體移動著。

「晚安。」小王子問著。
「晚安。」蛇回應著。
「我在那一顆星球?」小王子詢問。
「地球,這裡是非洲。」蛇回答。
「啊!地球上都沒有人?」
「這裡是沙漠,沒有人會在沙漠,地球是非常大。」蛇說。

小王子坐在石頭上,仰望著天空說著:「我想知道,星星閃閃發亮著是不是為了讓每個人有一天都可以找到他自己的星球,你看!我的星球,她正在我們上方,但是她距離好遠。」
「她很美麗,你為什麼來這裡?」蛇說,
「我和一朵花遇到爭執。」小王子說。

「啊!」蛇回應著,接著他們都沈默了。
「人們都在那裡?在沙漠裡我們有點孤單。」小王子開口問著,
「在人群裡我們也是會孤單。」蛇回答。

小王子看了蛇好久後說:「你是一個奇怪動物,你好像是手指。」
「但是我比國王的手指更有權力。」蛇說。
小王子笑了:「你沒有那樣的權力,你沒有腳而且你也不能旅行。」
「我可以帶你到比航行的船更遠的地方。」蛇說。

蛇纏繞著小王子的腳踝,像是一條金色的鏈子。
蛇又繼續說著:「任何我碰觸過,我可以把他們送回原先他們離開的地方。但是你很單純,而且你來自一個星球....」,小王子並沒有回應他。
「在堅硬的地球上,我憐憫你如此虛弱,如果有天你想念你的星球,我可以幫助你,我可以....。」
「我知道你的意思,但為什麼你說的話總像猜謎語?」小王子回應著,
「因為我知道所有的答案。」蛇回答著。

於是,他們都沈默了。

Photo : 2016.09 里昂(Basilica of Notre-Dame de Fourvière)