2020年8月20日 星期四

Le petit prince 丨小王子 | Chapitre X | 第十章

在他的行星區域還有325、326、327、328、329和330 號。

他開始拜訪這些星球想找些工作和可以學習的事。
第一個星球住著一位國王。
國王穿著紫紅色貂毛大禮服坐在簡單卻威嚴的寶座。
「啊,一位臣民。」國王看見小王子時大喊著。
小王子覺得奇怪,他從來沒有見過我怎麼會認識我。
小王子不知道,在國王世界非常簡單,所有的人都是臣民。
「靠近我一點,我想看看你。」國王用著高傲態度對著小王子說。
小王子想找個地方坐下來,但是整個星球全都被國王華麗的禮服佔滿。
他只能站在那,但因為太累他打起哈欠。
「在國王面對打哈欠是違反禮節,我禁止你打哈欠。」國王說著。
「我忍不住,我剛經過一趟長途旅行,我還沒有睡覺。」小王子尷尬說著。
國王回答著: 「好吧!我命令你可以打哈欠,已經很多年沒有看過有人打哈欠,這對我來說真是新奇,再打一次哈欠,這是命令。」
「我會緊張,我沒有辦法。」小王子脹紅險說著。
「嗯...,那我..命令你可以一會兒打哈欠... 一會兒..」國王露出生氣表情急促說著。
因為基本上國王用權力換得人們對他的尊重,是不容許任何的不服從。
但,他是好國王,他的命令都是講道理的命令。「 如果我的命令是要求將軍變成海鳥,將軍不服從,這不是將軍的錯,這是我的錯。」
「我可以坐下來嗎?」 小王子膽怯問著。
國王一邊移動他的華麗禮服下擺說著:「 我命令你可以坐下。」
小王子有些吃驚,這個星球這麼小,國王可以統治什麼?
「陛下,請問.. 有一個問題我想請教您。」小王子說著。
國王立即搶著回答:「我命令你可以問我。」
「陛下,您統治什麼?」
「一切。」國王非常簡潔回答,
「一切?」小王子問著,
國王慎重地指著他的星球、其他星球和星星。
「統治一切?」 小王子問著,
「統治一切。」 國王回答著,
「星星服從您嗎?」小王子問著。他想他不只一個國王,而且還是全世界的國王。
「當然 ,它們得服從,我不容許它們沒有紀律。」國王說著。
小王子很驚嘆這種權力,如果國王擁有這樣的權力,他可以在同一天不用移動椅子看不只是44次而是72次、100次或是200次的日落。他想起他的小星球有些悲傷,鼓起勇氣向國王提出請求:
「我想要看日落,請求您命令太陽日落....」
國王回答著:「如果我命令將軍像蝴蝶從這朵花飛到另一朵花,或是要求他寫一部悲劇,或是要他變成海鳥,而如果將軍不服從命令,是他錯或是我錯?」
「你的錯。」小王子用著堅定語氣說著。
「是的,對每個人提出的命令是他們可以做到的,權力是建築在合理之上,如果你命令你的臣民去跳海,那將會引來一場革命,我有權力是因為我的命令是合理的。」國王說著。
「那,我的日落呢?」小王子提醒著國王,小王子是從不會忘記他問的問題。
「你的日落,你會看見的,我會命令日落。但要依據我的統治科學,等到有利條件時再進行。」
小王子問著:「什麼時候?」
國王在回答他之前翻開一本厚重的日曆 :「這..這...日落會在今晚七點四十分,你會看見我的命令被服從。」
小王子打起哈欠,日落的事讓他很難過,而且他覺得有些厭煩說著:「我沒有理由待在這裡,我要走了!」
「不要走。不要走,我讓你當大臣。」國王對著他唯一的臣民說著。
「什麼大臣?」
「司法大臣。」
「但是沒有人需要被審判。」
「我還沒有巡視過我的王國,我太老了,走路會讓我很累,而且沒有地方可以放一輛馬車。」
小王子又往星球另一側看看說:「但我已經看過了,那裡也沒有人。」
國王回答著:「那你可以審判自已,這是最難的。審判自己比別人更難,如果你能夠審判自己,那你就會是真正的智者。」
「我在任何地方都可以審判自己,不需要留在這裡。」小王子說著。
「嗯.. 我的星球有一隻年老的老鼠,晚上我會聽到它的聲音,你可以審判它,可以隨時判它死刑,它的生命是取決於你的審判,在每次審判後,你要赦免它的死刑,因為只有一隻年老的老鼠。」國王說著。
「我不想要審判死刑,我要走了。」
「不。」
但小王子已經準備好了離開,但他不想讓國王難過。「 如果國王想要完全的服從,可以用合理的方式命令我,例如命令我一分鐘內離開,我認為這是有利的條件。」
國王沒有回答,小王子遲疑一下後嘆氣就離開了 。
「我讓你當我的大臣。」
國王帶著權威口氣急著大喊。
「大人真是奇怪。」
旅途上,小王子自言自語說著。