2020年7月29日 星期三

Le petit prince 丨小王子 | Chapitre IX | 第九章

我想小王子是利用候鳥遷徙時逃跑的。
離開星球的那個早晨,他整理他擁有的兩座活火山,而且仔細地打掃它們,活火山在早晨熱早餐時非常方便,他還有一座死火山, 如同他說:你永遠不會知道,所以他也一樣地打掃。如果打掃乾淨,火山就會規律燃燒不會爆炸,火山爆發就跟煙囪著火一樣。事實上在我們的地球上,對於打掃火山我們並不在意的,這就是為什麼火山會帶來一堆麻煩。
小王子帶著憂傷將猴麵包樹最後的樹苗拔除,他想他應該不會回來了。
這天早晨,日常的工作讓他很平靜,
但當他最後一次幫花兒澆水準備放上保護罩,他發現自己想哭。
「再見!」他對著花兒說,她沒有回答。
「再見了!」他又說了一次。
花兒咳嗽幾聲,但這不是因為感冒。
她終於對他說: 「我很傻,請你原諒我,希望你快樂。」
小王子對於她沒有責備感到驚訝,滿是疑惑地拿著保護罩,而他並不明白她的溫柔。
「是的,我愛你。但你對我一無所知,這些都不重要了,你也和我一樣愚蠢,希望你快樂,拿開保護罩我再也不需要。」
「如果有風,怎麼辦?」
「夜晚的風對我是好的我不會感冒的, 我是一朵花。」花兒說著 。
「如果有動物來了,怎麼辦?」
「如果我想要認識蝴蝶,就必須忍受兩三隻的毛毛蟲,這是美麗的點綴,還會有人來看我嗎?你就要走遠了。至於大型動物,我不害怕因為我有刺。」
她幼稚地露出四根刺,然後又接著說: 「別拖延了,這讓人很厭煩,你決定要離開,就走吧!」
其實她並不想讓小王子看見她的眼淚。
她,只是一朵驕傲的花。
Photo: 2018.10 Étretat