2020年7月17日 星期五

Le petit prince 最終章

重新開始再讀一次小王子,
從最後一章先開始再回到第一章。 
這次讀的中法文對照版本,
有些用字表達比單一中文譯本多些作者想表達的情感,加入自己的用詞,
送給一位生命中很重要的朋友。

-----------------------------------------

這已經是六年前的事,我從來沒有說過這個故事,
那時朋友非常高興看到我活著回來,但我看起來很悲傷,我告訴他們是因為太疲累的緣故。
現在,我的心情稍微平靜, 還是沒有完全平靜。

但是我知道他已經回到他的星球,因為那天清晨我沒有找到他了,他的身體並不是那麼重....。
我喜歡在夜晚傾聽著星星,它們就像是5億個鈴鐺。

可是,發現一些不尋常的事,我幫小王子畫的羊嘴套忘記加上皮帶, 他永遠沒有辦法把它套在羊嘴上,於是我想著小王子的星球會發生什麼事?也許綿羊把花吃掉了。

有時候我會跟自己說: 不會的,小王子每晚都會用玻璃罩保護花,他也會把羊看管好的,我就會非常高興,所有星星也輕輕微笑著。
有時候我會跟自己說:人們偶爾有疏失,某個晚上小王子忘記蓋玻璃罩或是綿羊跑出來了,於是鈴鐺都變成眼淚。

這是一個謎團,對於喜歡小王子的你們就和我一樣,在某處假如綿羊吃掉花或是沒有,那麼世界也會跟著不同,仰望天空,想著綿羊是不是吃掉了花?接著就會看見一切都改變了...。

任何一個大人永遠都不會明白這是如此重要,
但這對我來說這是世界上最美麗也是最悲傷的風景。

和前一頁畫的是同一個地方,我再一次將它畫出來,為的是讓你們看的清楚,就是在這裡,小王子出現在這個地球上,後來消失了。

請你們仔細看和辨識這個地方,如果有天你去非洲沙漠旅行,當你經過那個地方,我請求你們不要走的太快,請在你們在星空下等一等。如果有個小男孩向你走過來,如果他笑著,如果他有金黃色頭髮,如果你問他問題時他不回答,你會猜到他是誰。

那就請你們幫個忙!

不要讓我這麼悲傷,
趕快寫封信告訴我他又回來了!