2020年7月20日 星期一

Le petit prince 丨小王子 Chapitre III | 第三章

花了一些時間我才知道他從那裡來。 小王子問我一些問題,但是卻好像聽不見我問他的問題 ,這些關於他的事是在和他談話中慢慢知道,當他一看到我的飛機(我不畫飛機的圖,因為對我而說太複雜)。
小王子問著: 「這東西是什麼?」 我驕傲地說: 「它不只是一個東西,看!這是一架飛機,我的飛機。」 他大聲地說: 「什麼 !你是從天上掉下來的?」 「是的 !」我謙虛地回答。 「哈哈,這真的好有趣!」小王子用悅耳笑聲說著, 這可激怒了我,我希望他認真理解我的不幸。
接著他又問著: 「那麼你也是從天空來的,你來自那個星球?」 對於他的神秘出現在這,我開始有些暸解, 急忙地追問: 「你是來自那一個星球?」但是他沒有回答問題。 只是看著飛機輕輕點頭說:「坐在上面,你不可能真的可以飛那麼遠。」持續好長一段時間陷入沉思,接著從口袋裡拿出我畫的綿羊靜靜看著。
你可以想像我有多好奇「其他的星球」,我努力想知道更多關於它的全部 :「小傢伙,你是從那裡來的,你住在那?你想帶綿羊去那?」
在沉思後,他說: 「你幫我畫的箱子很有用,夜晚時,可以當做綿羊的家。」 「當然,如果你乖點,我可以再畫條繩子白天時你可以綁住綿羊,還可以有一根小木柱。」,

這個提議似乎激怒小王子。 「綁起來?這是多麼愚蠢的想法!」他說著, 「假如沒有綁起, 綿羊會亂跑然後就不見了。」我回答著。 我的朋友又笑著說: 「你認為綿羊會去那裡?」 「任何地方,他會跑掉的。」我回答著,
這時小王子很認真的說:「不會的, 我家真很小。」
接著也許是傷感, 他又說:「一直往前走,也不會走遠的。」