2020年7月19日 星期日

Le petit prince 丨小王子 Chapitre I I | 第二章

我就這樣孤單生活著,沒有真正可以談話的朋友,直到六年前在撒哈拉沙漠的那次飛機故障,引擎裡有個東西壞了,沒有機械修理員和乘客,我準備自己試著來修理這困難的工作。但這對我是一件攸關生死的事,帶的水也只夠七天飲用。

第一個晚上,我睡在無人的沙漠就像是在大海中遇難的木筏孤單。早晨忽然一個微弱的聲音把我叫醒,你可以想像我當時多麼驚恐。
他說著: 「幫我畫隻綿羊。」

我就像是被雷打到跳了起來 ,用力揉揉眼睛和詳細看,看見一個非常奇怪的小傢伙非常嚴肅看著我,這是我為他畫的最好一張肖像畫,實際上他比我的畫更迷人。

這不是我的錯,在六歲時大人們讓我失去當畫家的勇氣,除了畫過蟒蛇肚子的圖畫,我沒有學過畫畫,我驚恐地張大眼睛看著他,不要忘記我正在千里之外沒有人的沙漠,小傢伙看起來並不像是迷路,沒有任何疲憊、飢餓、口渴和害怕。
等我從驚恐中回過神後,我問他: 「你在這做什麼?」
他看著我重覆說著,似乎這是一件很重要的事: 「請幫我畫隻綿羊。」

當未知神秘力量太巨大時,你不敢不服從它。儘管在無人的沙漠這是件荒謬的事,面對未知危險我還是從口袋裡拿出一張紙和鋼筆。
這時想起我只學過地理、歷史、算術及語法,於是我有點生氣地說:我不會畫畫。

他回答著我: 「沒問題,請你幫我畫一隻綿羊 。」
但我從未畫過羊,我重畫僅僅會畫的那二張圖畫中的一張,那是閉著肚皮的蟒蛇。

接著他的回答讓我感到驚慌。
「不是 ,不是 ,我不要肚子有大象的蟒蛇。 蟒蛇太危險,大象太笨重。我住的地方很小,
我需要的是一隻綿羊,請幫我畫一隻綿羊。」

他專心看著我畫,又說:「不對,這隻綿羊已經生病了。請幫我再畫一隻。」

我又再畫一張,這次我的朋友笑著說:「你看,這不是綿羊,這是公羊。它有角」
我又再重新畫,又和前一次一樣被拒絕。
他說著:「這隻太老了,我想要一隻可以活很久的綿羊。」

我已經失去耐心,我只想要趕快開始修理引擎,
我草率地畫這張畫說: 「這是箱子,你想要的綿羊就在裡面。」

我看見我的小小評判員發亮的表情問著: 「這就是我要的,它會需要很多草嗎?」
我好奇回答著:「為什麼這樣問?」
他說著: 「我住的地方很小。」
我回答著: 「他不需要很多草,我畫給你的是一隻小綿羊。」
他把頭靠近圖畫說著: 「也不是很小,你看,它已經睡著了。」

就是這樣,我認識了小王子。