Le petit prince 丨小王子 | Chapitre IX | 第九章

我想小王子是利用候鳥遷徙時逃跑的。

離開星球的那個早晨，他整理他擁有的兩座活火山，而且仔細地打掃它們，活火山在早晨熱早餐時非常方便，他還有一座死火山， 如同他說：你永遠不會知道，所以他也一樣地打掃。如果打掃乾淨，火山就會規律燃燒不會爆炸，火山爆發就跟煙囪著火一樣。事實上在我們的地球上，對於打掃火山我們並不在意的，這就是為什麼火山會帶來一堆麻煩。

小王子帶著憂傷將猴麵包樹最後的樹苗拔除，他想他應該不會回來了。

這天早晨，日常的工作讓他很平靜，

但當他最後一次幫花兒澆水準備放上保護罩，他發現自己想哭。

「再見！」他對著花兒說，她沒有回答。

「再見了！」他又說了一次。

花兒咳嗽幾聲，但這不是因為感冒。

她終於對他說： 「我很傻，請你原諒我，希望你快樂。」

小王子對於她沒有責備感到驚訝，滿是疑惑地拿著保護罩，而他並不明白她的溫柔。

「是的，我愛你。但你對我一無所知，這些都不重要了，你也和我一樣愚蠢，希望你快樂，拿開保護罩我再也不需要。」

「如果有風，怎麼辦？」

「夜晚的風對我是好的我不會感冒的， 我是一朵花。」花兒說著 。

「如果有動物來了，怎麼辦？」

「如果我想要認識蝴蝶，就必須忍受兩三隻的毛毛蟲，這是美麗的點綴，還會有人來看我嗎？你就要走遠了。至於大型動物，我不害怕因為我有刺。」

她幼稚地露出四根刺，然後又接著說： 「別拖延了，這讓人很厭煩，你決定要離開，就走吧！」

其實她並不想讓小王子看見她的眼淚。

她，只是一朵驕傲的花。

Photo: 2018.10 Étretat

Le petit prince 丨小王子 | Chapitre VIII | 第八章

很快地我對這朵花有些暸解。

小王子的星球總有一些單調的花，花瓣成排點綴著，不佔據空間，也不會打擾別人。早晨在草地綻放但是到了晚上就會淍落。

有天，不知從那兒來的種子發芽了，小王子注意到未曾看過和她相似的小樹枝，這可能是猴麵包樹的新品種 ，很快地灌木不再生長並且開始長出花苞，小王子看見了巨大的花蕾感覺應該會神奇的事要發生了。

花兒仍待在綠色房子準備著，精心地選擇著顏色慢慢打扮和調整著她的花瓣，她不想跟虞美人花一樣帶著皺紋出現，她只想展現自己美麗光芒。

是啊！她非常漂亮！

她已經梳妝打扮好幾天。

某個早晨太陽升起時，她出現了。

畢竟她已經花了這麼多時間打扮，她打著哈欠說著: 「我剛剛才睡醒，很抱歉，我的頭髮還亂著呢...」

小王子忍不住讚美著她：「妳好美！」

她輕聲說著：「當然，我是和太陽同時出生的....」

小王子感覺她並不謙虛，

但是她又是如此動人！

「這個時間應該是早餐時間，你願意幫我準備早餐嗎？」她接著說。

小王子感到有些不好意思，於是趕快找了一壺新鮮的水為她服務。

就這樣她用著敏感多疑的虛榮心折磨著小王子，舉例有天她說起四根刺的事： 「帶刺的老虎們來吧！」

「我的星球沒有老虎，而且老虎也不會吃草。」小王子反駁著 。

「我不是草，不好意思，我不怕老虎，但是我會怕風，你有屏風嗎？」她輕聲回答著 。

「害怕風，這太糟了！」小王子心裡想著：這朵花好難懂。

「晚上，你要為我蓋上保護罩，你這裡太冷不好住，我來的地方....」她沒有繼續說下去，她是來自一顆種子怎會知道其他世界 。

這個幼稚謊言被發現後，她故意咳嗽幾次想讓小王子認錯： 「保護罩呢？」

「我正要去拿，但是剛才正在跟妳說話。」

她又咳了幾聲想讓小王子感到內疚。

雖然小王子很喜歡她，但很快地對她說的話有些懷疑。小王子很認真地看待她那些不重要的話後他變得不快樂。

有天他告訴我：

「我不應該聽她說的，我不應該聽那些花兒說的..只要看著和聞著花兒就好，她讓我的星球散發著香氣，但是我卻不快樂。爪子的事應該同情但卻讓我非常生氣。」

他還告訴我：

「那時我什麼都不懂，我應該用她的行為來判斷而不是她說的話，她為我散發香氣和點亮生活，我不應該逃走，我應該要猜出她那笨拙心機背後的溫柔，花兒是如此矛盾，

我太年輕了，還不懂得愛她。」

Photo: 小王子巴黎展覽

Le petit prince 丨小王子 Chapitre VII | 第七章

第五天，因為綿羊，

我揭開了小王子的生活秘密。

像是經過長時間思考問題後的答案，

他急促問我：

「如果綿羊會吃掉灌木，它也會吃掉花，對嗎？」

「綿羊會吃掉它遇到的一切。」

「帶刺的花呢？」

「對，帶刺的花也是。」

「那麼，花兒的刺用途是什麼？」

我不知道該怎麼回答，因為我忙著試圖要拆開一顆鎖在引擎上很緊的螺絲。

引擎故障看起來非常嚴重讓我非常擔心，再加上飲用水快喝完也讓我害怕可能會有最壞狀況。

「那麼，花兒的刺用途是什麼？」

小王子只要提出問題，

他從來不會放棄要答案的。

正被螺絲惹的很火的我隨便回答:

「那些刺是沒有用途，它們只是單純的花兒惡行。」

「喔！」

安靜一會兒，小王子用著敵意的口氣對我說：

「我不相信你！花兒是嬌弱，花兒是天真的，它們會保護自己，它們相信自己的刺是可怕的。」

我沒有回答，當時我正在想如果螺絲還是這樣緊，我就要用錘子把它敲毀。

接著小王子又用新的想法來問的：「那你相信，那些花兒....」

「 不。我不相信，我只是隨便回答，我正在忙正經的事。」

小王子驚訝地看著我說：「正經的事！」

他正看到我手上拿著錘子，手指沾滿黑色污油靠在一個看起來很醜的物體上。

「你說話的樣子和大人們一樣！」

這句話讓我感到有點羞愧。

但是他又無情地說：「你全都弄錯.. , 你把全部都混在一起 ! 」

他真的非常生氣，金黃色的頭髮也隨著風飛舞著。

「有一個星球，有一個紅臉先生，他從來沒有聞到一朵花，他沒有看過一顆星星，他不喜歡人，除了加法外他什麼也沒有做過。他和你一樣，每天都說：我是一個認真的人，我有正經的事，這些事他覺得自己很自豪。但他並不是，他是一個蘑菇。」

「什麼？」

「一個蘑菇！」小王子臉色發白說著，

「幾百萬年來花兒們長著刺，幾百萬年來綿羊們吃掉這些花兒，知道花兒們為什麼花這麼大的力氣長出沒有用的刺，這不是件正經的事嗎？綿羊和花兒不是一場重要的戰爭嗎？這不是比紅臉胖子先生的加法更正經和重要嗎？如果我認識全世界獨一無二的一朵花，它只存在我的星球，其他地方都沒有，有一天早晨，小綿羊因為不小心就把花兒毀掉，這不重要嗎？」

他臉紅著說：「如果有人愛上在成千上萬顆星星裡的一朵花，當他仰望星空時就會感到幸福！」

他自言說著：「 我的花兒就在那..， 但，如果綿羊吃掉花兒，對他就像是所有的星星忽然之間全熄滅了，這不重要嗎？」

小王子無法繼續說下去，

忽然大聲哭起來。

夜晚已經來臨，我放下工具，我的錘子，我的螺絲，缺水和死亡，這一切我都不在乎了。有一顆星星，一個星球，我的地球，一個需要被安慰的小王子 ，我把他抱在懷裡輕輕搖著，我對他說：

「你愛的那朵花它沒有危險，我幫你的綿羊畫上一個嘴套，我幫你的花兒畫上盔甲，我....」

我不知道該說些什麼，

我覺得自已實在太笨，

我不知道要如何到達，可以接近那裡....。

眼淚的地方，是如此神秘。

Le Pont Mirabeau -Guillaume Apollinaire

前幾天晚上運動聽 Podcast，聽到關於「Le Pont Mirabeau」這首詩的故事，

這座橋在巴黎記憶裡沒有任何印象，上網查了它的由來，故事和文字很美決定書寫記錄。

在巴黎的37座橋，有一座橋樑上寫著這首詩的第一段，那是「Pont Mirabeau 米拉波橋」，建立於1893-1896年，命名為米拉波橋是紀念一位法國大革命戰士米拉波致敬， 橋墩上四個雕塑分為是巴黎、商業、富足、航海的象徵。

為什麼會有「Le Pont Mirabeau」這首詩？

法國作家詩人紀堯姆・阿波利奈爾（Guillaume Apollinaire ）和畫家女友瑪麗·羅蘭珊( Marie Laurencin) 回家時會經過米拉波橋，後來兩人分手了，阿波利奈爾寫下這首詩悼念他們的愛情，有一說瑪麗·羅蘭珊臨終前曾希望可以跟阿波利奈爾合葬在一起但被拒絕了。

阿波利奈爾是法國著名的作家及詩人(1880-1918,38歲），他有一段和畢卡索的黑歷史，那時羅浮宮的收藏常常遭偷竊，有一次警察局捉到竊賊， 由於他和畢卡索都曾向竊賊購買，他害怕自己的罪行主動聯繫報社希望匿名歸還，但不幸地報社出賣他，他被捕後囚禁在一處黑暗的監牢。

而畢卡索始終不承認他曾購買過竊賊的贓物，雖然阿波利奈爾被釋放，但也遠離當時所謂的藝文圈，從軍參加第一次世界大戰時頭部中彈被送回巴黎，後來和一名法國女子結婚，沒有多久後死於一場流感，死後葬於巴黎拉雪茲神父公墓，對面的鄰居是文學家普魯斯特。

Le Pont Mirabeau 的詩也被編成歌曲。

Le Pont Mirabeau 米拉波橋

米拉波橋下流動著塞納河水

我們的愛情

是否再追憶

悲傷後的喜悅

黑夜鐘聲吟唱著

時光已走 我依然在

雙手交織相望

我們臂彎裡的橋

永恆凝視著波浪 如此疲累

愛情已流逝

愛情走了

生命的緩慢

期待仍狂烈著

黑夜鐘聲吟唱著

時光已走 我依然在

一天過去，一周過去

時光已不再

愛情已不再

米拉波橋下流動著塞納河水

黑夜鐘聲吟唱著

時光已走 我依然在

------------------------------------------

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu'il m'en souvienne

La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante

L'amour s'en va

Comme la vie est lente

Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

 

Le petit prince 丨小王子 Chapitre VI | 第六章

小王子，我漸漸懂你的憂鬱小生活。

有很長一段時間，只有輕柔的日落是你的樂趣。

第四天早晨，我知道這個新的細節，

當你對我說：「我喜歡日落，我們去看一次日落....」

「可是，它得等等....」

「為什麼要等...」

「等太陽下山。」

剛開始你似乎很驚訝，

但馬上你嘲笑自己後對我說：

「我總以為這是在我的星球！」

實際上，當美國是正午時，大家都知道太陽在法國是日落，要到法國欣賞日落只需一分鐘能夠了，不幸地，法國是如此遙遠，但是在你的星球只需要移動椅子幾步，你就可以隨時看到日落。

「有一天，我看了44次日落。」

不久之後，你又說：

「你知道嗎？ 悲傷的時候會喜歡看日落。」

「那天，你看了44次日落，你是如此悲傷？」

但。小王子沒有回答。

Le petit prince 丨小王子 Chapitre V | 第五章

每天我知道一點關於小王子的星球、他的出走和旅行。都是在偶然中知道的。

又是因為綿羊，

突然小王子帶著很嚴重的疑惑問著：

「綿羊會把灌木吃掉，是真的嗎？」

「這是真的。」

「好。我真開心。」

我不明白為什麼小王子認為綿羊會吃掉灌木是很重要，

接著小王子又說：「所以，綿羊也會吃掉猴麵包樹嗎？」

我提醒小王子猴麵包樹和灌木是不一樣的，猴麵包樹是像教堂一樣的大樹，

就算是找來一群大象也搬不走一棵猴麵包樹，

一群大象的想法讓小王子笑著說：「我們應該把它們放在一起。」

接著他謹慎說著：「猴麵包樹在沒有長大前也是很小的。」

「沒錯，但是為什麼你想要綿羊吃掉小猴麵包樹？」

他回答我： 「嗯，就是這樣。」

似乎這是很重要的事，但我卻花了很大的力氣才弄懂他的問題。

原來，小王子的星球和其他星球一樣有好的植物也有不好的植物， 好的植物會有好的種子 ，不好的植物會有不好的種子，但種子是無法看見的。

種子們沉睡在大地的秘密裡，會突然有一顆種子甦醒後伸展著身體，羞怯地向著太陽長成可愛迷人的小樹枝。如果是小紅蘿蔔或是玫瑰花，就讓它們自由長大，如果是不好的植物一發現就要趕快清除。

然而，小王子的星球有許多可怕的種子，猴麵包樹的種子會入侵星球的土地，當一棵猴麵包樹太晚清除就再也清不掉，而且猴麵包樹的根部會穿透及盤踞整個星球。

如果星球太小，猴麵包樹數量太多，星球就會爆炸。

後來，小王子跟我說：「這是紀律問題。」

當早晨醒來完成梳洗後，你必須細心地幫星球梳洗，強迫自己經常清除猴麵包樹，因為猴麵包樹和玫瑰花在小時候長的很像。這是一件很無聊的工作，但是很簡單。

有天，小王子建議我專心畫一幅可以讓我家小孩子能夠暸解的圖畫。

他說：「如果有天他們去旅行，這會對他們有幫助。有時候工作晚點做並不會有麻煩，但如果是猴麵包樹，這是永遠的嚴重災難。 我認識一個住在星球的懶惰人。他忽略了三棵灌木...」

於是我依照小王子的指示把它畫出來，我並不喜歡用道德家口氣說話，面對猴麵包樹的危險大家可能只知道一點點，但對於迷失在星球的人風險是巨大的，為了提醒我的朋友，這個我經過長時間後才發現的危險，我打破我的慣例說著：「孩子，要注意猴麵包樹。」

花了很多力氣畫了這張圖畫，但是我得到的教訓值得我這樣做。

你可能會問自己：

為什麼這整本書沒有其他和猴麵包樹一樣巨大的圖畫，

答案很簡單： 我試過，可是沒有成功。

當我畫著猴麵包樹時，正被急迫的情緒激怒著。

Le petit prince 丨小王子 Chapitre IV | 第四章

我又知道第二件非常重要的事，

小王子的星球幾乎和一棟房子差不多大。

這並不會讓我太驚訝 ，我知道除了地球、木星、火星、金星外還有許多行星，有的小到用望遠鏡都很難看的到，如果有天文學家發現其中一顆行星，他會幫它編上號碼，例如：第325號行星。

我有足夠的理由相信小王子來自於B612行星，這顆行星曾在1902年被土耳其天文學家用望遠鏡發現過，他曾在一場國際天文學年會發表他的論點，但是大人們卻因為他穿著的服裝不相信他，

大人們總是這樣。

幸好，為了B612行星的名譽，土耳其獨裁者要求他的人民必須打扮像歐洲人，否則將處以死刑。

1902年，天文學家穿著非常講究的服裝再次發表他的論點，這次所有的人都同意了。

我會描述B612行星的細節和說出他的號碼，都是因為這些大人們，大人們只喜歡數字。

當你提起一位新朋友，他們從來不問你重要問題，他們不會說：

「他的聲音聽起來如何？ 他喜歡那些遊戲？他會收集蝴蝶標本嗎？」

他們會問： 「他幾歲？有幾個兄弟？體重多重？父親賺多少錢？」

他們相信這才是認識朋友。

當你告訴大人們：「我看見一棟有著玫瑰色磚的美麗房子，窗邊有天竺葵，白鴿停在屋頂上 ..」

他們是想像不出房子的模樣。

你必須跟他們說： 「我看到一棟價值10萬法郎的房子。」

接著他們會大叫地說：「好漂亮的房子啊！」

同樣地，如果你告訴他們：「小王子存在證明是他很可愛，很愛笑，只是想要一隻綿羊， 當一個人只想要一隻綿羊就可以證明他的存在。」他們會聳聳肩說你是小孩子。

但是， 如果你告訴他 : 「他來自於B612 行星。」他們就會被說服而且不會再問任何問題。

大人們就是這樣，我們不應該對他們有期待，小孩子是應該對大人們非常寬容的。

當然，對於理解人生的我們並不在意這些數字。

我原本希望像童話故事般開頭，我想這樣說：

「很久以前，有個小王子住在和他幾乎一樣大的星球，他希望有一個朋友的..」

我不喜歡人們用敷衍的想法讀我寫的書，我是在非常悲傷痛苦心情敍述這些回憶。我的朋友和他的綿羊已經離開六年了， 我試著寫下來就是不想忘記他。

忘記朋友， 是悲傷的。

並不是每個人都有朋友。

而我也會變成和大人們一樣只對數字有興趣。

為了這個原因，我買了一些顏料和鉛筆，對我現在的年紀來說重新畫畫是很困難的，我只有在六歲時畫過打開和閉上肚子的蟒蛇。

我試著努力把這些肖像畫的相像，但我實在沒有把握。

有一張還可以，但另一張就不像，在畫身高時發生些小錯誤，對於他衣服的顏色我也很遲疑，就這樣時好時壞畫著。我可能在最後幾個重要細節會弄錯，但這應該是可以被原諒，因為我的朋友也從來不解釋。

小王子也許認為我和他一樣，但不幸的是我看不見在箱子裡的綿羊。

也許，我已經有點像大人了。

我變老了。