2020年9月7日 星期一

LE PETIT PRINCE 丨小王子 | CHAPITRE XI I | 第十二章

Le petit prince 丨小王子

Chapitre XII | 第十二章


小王子接著拜訪的星球住著一位酒鬼。
這次拜訪時間非常短,但卻讓小王子陷入極度憂傷。
「你在做什麼?」小王子發現酒鬼安靜坐在那,前面是一堆空瓶子和裝滿酒的瓶子。

「我在喝酒。」酒鬼落漠表情說著。
「你為什麼要喝酒?」小王子問著。
「為了忘記。」酒鬼回答著。
「要忘記什麼?」小王子覺得他很可憐地問著。
「為了忘記我的羞愧。」酒鬼低著頭承認說著。

「那差愧是什麼?」小王子很想幫助他問著。
「差愧說是喝酒!」酒鬼說完後就安靜不再說話。
小王子感到困惑,就走了。

「大人,真的非常非常奇怪。」
旅途上小王子自言自說著。

Photo: 2018.10 蒙馬特葡萄豐收節
2018 蒙馬特葡萄豐收節


LE PETIT PRINCE 丨小王子 | CHAPITRE XI | 第十一章

Le petit prince 丨小王子
Chapitre XI | 第十一章


第二個星球,住著一位自大的人。

「啊!有崇拜的人來拜訪!」自大的人遠遠看見小王子就大聲說著。
對於那些自大的人,其他的人都是崇拜者。
「您好,您有一頂很滑稽的帽子。」小王子說著。
「這是用來致意。當有人對我歡呼時,我用它來致意。不幸地從沒有人經過這裡。」自大的人回答著。
「是嗎?」小王子沒聽懂地回答著。
「請你用一隻手去拍另一隻手。」自大的人提議著。

小王子拍起手,自大的人謙遜地舉起他的帽子向小王子致意。
「這比拜訪國王有趣多了。」小王子心裡想著,於是他又拍起手,
自大的人也重新舉起帽子致意。
經過五分鐘,小王子厭煩這個無聊的遊戲,他問著: 「如果帽子掉下來,怎麼辦?」
但是自大的人沒有聽見,自大的人除了讚美之外什麼都聽不見。

「你是不是很崇拜我?」他問著小王子。
「什麼是崇拜?」
「崇拜的意思就是承認 : 我是星球上最美麗,打扮最漂亮,最富有及最聰明的人。」
「但是您的星球只有您一個人!」
「讓我高興,崇拜我吧!」
「我崇拜您,但是您怎會對這件事有興趣?」小王子輕輕聳聳肩說完後,就離開了 。

「大人,真是太奇怪了!」
旅途上小王子自言自說著。

Photo : 2019.04.Paris






2020年8月29日 星期六

巴黎最早的英文書店-莎士比亞的書店

金城武的EVA AIR 廣告中的書店,是巴黎最早的英文書店-莎士比亞的書店,
很奇怪吧! 它是一家英文書店,這家很有名的書店故事,
可以參考兩本書-莎士比亞書店及時光如此輕柔。

這家書店的老闆-喬治.惠特曼這位老好人,
他提供給到巴黎的窮困作家們可以在書店裡幫忙以換取住宿,
而這些作家的幫忙就是整理店裡的書籍及當店員。

到巴黎聖母院,跨過塞納河逛逛這家全世界最棒的書店,
買本小王子,請打工的作家店員幫忙你蓋書店的專屬印章。
 (PS. 喬治.惠特曼已在2011年過世)




2020年8月26日 星期三

2020.02 某個早晨,某種心情

早晨的意外驚喜

Ta deuxième vie commence quand tu comprends que tu n’en as qu’une.
中文書名:你的第二人生始於你明白人生只有一次

前幾天在網頁上跳出這本書中文版,覺得書名完全是最近我的心情,
這本書似乎在巴黎火車站的書報攤看過法文版,心想過幾天去書店買它買回家。
早晨整理時發現這本書原來我當時是買了它 6.95歐,
書裡還夾著去年4月旅行寄給自己的明信片,

現在重讀當時文字心情 :
最後一句:
也許過些日子,我再說給妳聽吧!





2020年8月22日 星期六

Odense,安徒生音樂節

Onedrive 照片回顧著2016年今天的歐登塞。
Odense(歐登塞),安徒生的出生地,每年8月下旬會舉辦安徒生音樂節,剛查詢發現今年因為疫情停辦,2021年舉辦時間:8月22日~8月29日。
很喜歡歐洲迎接夏天的方式,總是有各種名義的戶外音樂會或是園遊會。
2016年夏天,歐登塞安徒生節,參觀博物館時抄寫的文字。

「我的一生,無論是光陰還是陰暗的日子,都成就了最好的時光。這就像是航行到某個已知的點,我站在船舵上,我選擇了自己的路,但是上帝掌管著風暴和大海。他可能會另作指示;然後,無論發生什麼,這對我來說都是最好的。
……我的一生將是我所有作品的最佳評論。」
安徒生,我的人生真實故事。


「My whole life, the bright as well as the gloomy days, led to the best. It is like a voyage to some known point,—I stand at the rudder, I have chosen my path,—but God rules the storm and the sea. He may direct it otherwise; and then, happen what may, it will be the best for me. This faith is firmly planted in my breast, and makes me happy.
………my life will be the best commentary to all my works.」
Hans Christian Andersen, The True Story of my Life








2020年8月20日 星期四

2020.08 台北夏天|薇薇安·邁爾攝影展

午後台北,薇薇安·邁爾攝影展。
前陣子看到「尋秘街拍客」記錄片,認識這位生前未公開過作品的攝影師,她的工作是保姆,在一次舊貨拍賣,一位年輕人買下她裝滿底片的箱子,他把影像上網,結果獲得許多好評,被許多知名媒體報導,目前已成立基金會持續進行她的影像研究。
喜歡,瞬間的視角,單純唯一。

記錄。
受訓日子結束後,八月份也只剩下半個月,小王子緩慢進行著,有點著急但是心裡卻很清楚27章的故事是另一種整理,幾個想看的展覽,也有幾個想去走走的城鎮。
午後經過松菸池塘,陽光灑落閱樂書店發亮著,很美。點杯炭香烏龍加珍珠飲料時,巧遇朋友簡單聊起近況,日子太匆匆。
參觀展覽時剛好遇過導覽,導覽員用「機會快門」形容街頭攝影,提到北美館正在展覽的布列松的街頭攝影是史詩級撼動人心影像,而薇薇安·邁爾的影像是街頭日常,很喜歡他形容的用詞非常貼切。
展場裡拿著相機的阿伯,他拿著專業相機拍著他經歷過的年代影像,我拿著iPhone拍下此刻他專注的影像,矛盾交錯。


Le petit prince 丨小王子 | Chapitre X | 第十章

在他的行星區域還有325、326、327、328、329和330 號。

他開始拜訪這些星球想找些工作和可以學習的事。
第一個星球住著一位國王。
國王穿著紫紅色貂毛大禮服坐在簡單卻威嚴的寶座。
「啊,一位臣民。」國王看見小王子時大喊著。
小王子覺得奇怪,他從來沒有見過我怎麼會認識我。
小王子不知道,在國王世界非常簡單,所有的人都是臣民。
「靠近我一點,我想看看你。」國王用著高傲態度對著小王子說。
小王子想找個地方坐下來,但是整個星球全都被國王華麗的禮服佔滿。
他只能站在那,但因為太累他打起哈欠。
「在國王面對打哈欠是違反禮節,我禁止你打哈欠。」國王說著。
「我忍不住,我剛經過一趟長途旅行,我還沒有睡覺。」小王子尷尬說著。
國王回答著: 「好吧!我命令你可以打哈欠,已經很多年沒有看過有人打哈欠,這對我來說真是新奇,再打一次哈欠,這是命令。」
「我會緊張,我沒有辦法。」小王子脹紅險說著。
「嗯...,那我..命令你可以一會兒打哈欠... 一會兒..」國王露出生氣表情急促說著。
因為基本上國王用權力換得人們對他的尊重,是不容許任何的不服從。
但,他是好國王,他的命令都是講道理的命令。「 如果我的命令是要求將軍變成海鳥,將軍不服從,這不是將軍的錯,這是我的錯。」
「我可以坐下來嗎?」 小王子膽怯問著。
國王一邊移動他的華麗禮服下擺說著:「 我命令你可以坐下。」
小王子有些吃驚,這個星球這麼小,國王可以統治什麼?
「陛下,請問.. 有一個問題我想請教您。」小王子說著。
國王立即搶著回答:「我命令你可以問我。」
「陛下,您統治什麼?」
「一切。」國王非常簡潔回答,
「一切?」小王子問著,
國王慎重地指著他的星球、其他星球和星星。
「統治一切?」 小王子問著,
「統治一切。」 國王回答著,
「星星服從您嗎?」小王子問著。他想他不只一個國王,而且還是全世界的國王。
「當然 ,它們得服從,我不容許它們沒有紀律。」國王說著。
小王子很驚嘆這種權力,如果國王擁有這樣的權力,他可以在同一天不用移動椅子看不只是44次而是72次、100次或是200次的日落。他想起他的小星球有些悲傷,鼓起勇氣向國王提出請求:
「我想要看日落,請求您命令太陽日落....」
國王回答著:「如果我命令將軍像蝴蝶從這朵花飛到另一朵花,或是要求他寫一部悲劇,或是要他變成海鳥,而如果將軍不服從命令,是他錯或是我錯?」
「你的錯。」小王子用著堅定語氣說著。
「是的,對每個人提出的命令是他們可以做到的,權力是建築在合理之上,如果你命令你的臣民去跳海,那將會引來一場革命,我有權力是因為我的命令是合理的。」國王說著。
「那,我的日落呢?」小王子提醒著國王,小王子是從不會忘記他問的問題。
「你的日落,你會看見的,我會命令日落。但要依據我的統治科學,等到有利條件時再進行。」
小王子問著:「什麼時候?」
國王在回答他之前翻開一本厚重的日曆 :「這..這...日落會在今晚七點四十分,你會看見我的命令被服從。」
小王子打起哈欠,日落的事讓他很難過,而且他覺得有些厭煩說著:「我沒有理由待在這裡,我要走了!」
「不要走。不要走,我讓你當大臣。」國王對著他唯一的臣民說著。
「什麼大臣?」
「司法大臣。」
「但是沒有人需要被審判。」
「我還沒有巡視過我的王國,我太老了,走路會讓我很累,而且沒有地方可以放一輛馬車。」
小王子又往星球另一側看看說:「但我已經看過了,那裡也沒有人。」
國王回答著:「那你可以審判自已,這是最難的。審判自己比別人更難,如果你能夠審判自己,那你就會是真正的智者。」
「我在任何地方都可以審判自己,不需要留在這裡。」小王子說著。
「嗯.. 我的星球有一隻年老的老鼠,晚上我會聽到它的聲音,你可以審判它,可以隨時判它死刑,它的生命是取決於你的審判,在每次審判後,你要赦免它的死刑,因為只有一隻年老的老鼠。」國王說著。
「我不想要審判死刑,我要走了。」
「不。」
但小王子已經準備好了離開,但他不想讓國王難過。「 如果國王想要完全的服從,可以用合理的方式命令我,例如命令我一分鐘內離開,我認為這是有利的條件。」
國王沒有回答,小王子遲疑一下後嘆氣就離開了 。
「我讓你當我的大臣。」
國王帶著權威口氣急著大喊。
「大人真是奇怪。」
旅途上,小王子自言自語說著。